An expert in Colorado mountain towns explains why different policies can actually make a difference in the push to build affordable housing